*BSD中文用户社区

感谢Peter N.M. Hansteen出品的 《the book of pf》, 这是OpenBSD官方推荐的PF读物，新手只要耐心地读完，就可以从这本书里获益匪浅，这里试将其翻译为中文版, 主要目的是方便英文不熟悉的爱好者阅读理解原著，而非为了取代原著而出版中文版，也谢绝任何的转载，再版、修改等侵犯原作者权益的行为，如果您参阅这里的翻译内容，代表您同意本声明而且已经合法地拥有了的《the book of PF》的英文版本——无论是paper或PDF file，这里仅提供此书相关内容的中文交流讨论以及大家在实际应用中的规则共享，在此贴出中文版本也是为了让大家及共同参悟及纠错，再申明一次, 如果您很喜欢PF，建议仔细浏览OpenBSD的用户手册或者购买此书的英文原著，谢绝任何商业应用，本人不为任何人的违法行为承担责任。

此外，非常抱歉，原来的帖子全在一个主题里，因为翻译时并非按照顺序，所以将多个帖子合并为一个主题后帖子的次序有些混乱，对给大家造成的不便表示歉意，这里重新发帖将各项内容分成不同的主题，目的主要是为了便于查找、加速阅览及保证次序，请谅解。

1. OpenBSd的防火墙PF —— 1.PF的故事
2. OpenBSD的防火墙PF —— 2. 一些重要的术语解释
3. OpenBSD的防火墙PF —— 3. 开始使用PF
4. OpenBSD的防火墙PF —— 4. 首个规则集，单个独立主机
5. OpenBSD的防火墙PF —— 5. 利用list和macro使规则稍微严格一些
6. OpenBSD的防火墙PF —— 6. 从pfctl获取统计信息
7. OpenBSD的防火墙PF —— 7. 进入真实的世界
8. OpenBSD的防火墙PF —— 8. 什么是本地网络?
9. OpenBSD的防火墙PF —— 9. 恼人的旧FTP协议
10. OpenBSD的防火墙PF —— 10. 通过NAT来FTP: ftp-proxy
11. OpenBSD的防火墙PF —— 11. FTP, PF, 和可路由地址: ftpsesame, pftpx, 和ftp-proxy
12. OpenBSD的防火墙PF —— 12. 新风格的FTP: ftp-proxy
13. OpenBSD的防火墙PF —— 13. 使排查和处理网络问题更方便
14. OpenBSD的防火墙PF —— 14. 利用表格简化规则
15. OpenBSD的防火墙PF —— 15. 轻松配置无线网络
16. OpenBSD的防火墙PF —— 16. 设置一个简单的无线网络
17. OpenBSD的防火墙PF —— 17. 用authpf保护你的无线网络
18. OpenBSD的防火墙PF —— 18. 更大更棘手的网络环境
19. OpenBSD的防火墙PF —— 19. Tag的威力
20. OpenBSD的防火墙PF —— 20. 网桥式防火墙
21. OpenBSD的防火墙PF —— 21. 调整表格以进行主动式防御——打发不速之客
22. OpenBSD的防火墙PF —— 22. 调整表格以进行主动式防御——让垃圾发送者无计可施
23. OpenBSD的防火墙PF —— 23. 队列、整形和冗余
24. OpenBSD的防火墙PF —— 24. 记录, 监视和统计
25. OpenBSD的防火墙PF —— 25. 保证设置无误